1
00:00:03,303 --> 00:00:05,237
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,954
♪ En attendant
Il y a des problèmes derrière ♪
3
00:00:10,978 --> 00:00:13,189
♪ Mais le papier était
signé Bang, bang ♪
4
00:00:13,213 --> 00:00:15,158
(la cloche sonne)
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,627
♪ Tu ne vas nulle part
Il n'y a nulle part où trouver ♪
6
00:00:17,651 --> 00:00:20,063
♪ Il y a des problèmes à venir
Il y a des problèmes derrière ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:21,397
Euh, dégoûtant !
8
00:00:21,421 --> 00:00:23,533
Pourquoi tu n'obtiens pas
des nouveaux vêtements ?
9
00:00:23,557 --> 00:00:24,923
(les filles rient)
10
00:00:30,564 --> 00:00:31,608
(grognements)
11
00:00:31,632 --> 00:00:33,143
( thème inquiétant joué )
12
00:00:33,167 --> 00:00:34,745
Hé, regarde où tu vas.
13
00:00:34,769 --> 00:00:36,713
Je suis désolé.
14
00:00:36,737 --> 00:00:38,148
Hé, mec, tu pues.
15
00:00:38,172 --> 00:00:40,252
Ne prends-tu pas
un bain ou rien ?
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,653
Hé, Billy,
17
00:00:43,677 --> 00:00:45,958
ce petit monstre
je surveille ta copine.
18
00:00:47,081 --> 00:00:49,125
Non!
19
00:00:49,149 --> 00:00:52,094
C'est vrai, monstre ? Sont
tu surveilles ma copine ?
20
00:00:52,118 --> 00:00:53,263
Non.
21
00:00:53,287 --> 00:00:55,332
Je pense que tu l'étais,
fils. Venez ici.
22
00:00:55,356 --> 00:00:56,967
Regarde-la, mec.
23
00:00:56,991 --> 00:00:58,635
Elle est chaude, n'est-ce pas ?
24
00:00:58,659 --> 00:01:00,003
Hé.
25
00:01:00,027 --> 00:01:01,838
Tu aimes ça ? Mon Dieu, tu pues.
26
00:01:01,862 --> 00:01:03,239
Sortez d'ici, espèce de monstre.
27
00:01:03,263 --> 00:01:04,763
(la foule rit)
28
00:01:11,739 --> 00:01:13,616
( battement de coeur sourd)
29
00:01:13,640 --> 00:01:15,573
(jeu de thème dramatique)
30
00:01:28,089 --> 00:01:32,201
♪ Tu es plus fort
Que vous pensez l'être ♪
31
00:01:32,225 --> 00:01:34,438
♪ Tu brilleras si tu
suivez simplement votre étoile ♪
32
00:01:34,462 --> 00:01:35,806
(crie)
33
00:01:35,830 --> 00:01:41,010
♪ Tu peux même faire
plus que vous ne le pensez ♪
34
00:01:41,034 --> 00:01:44,714
♪ Mais tu dois le faire
crois que c'est vrai ♪
35
00:01:44,738 --> 00:01:45,916
♪ Une vie qui vaut la peine d'être sauvée ♪
36
00:01:45,940 --> 00:01:48,751
(tous applaudissent)
37
00:01:48,775 --> 00:01:49,986
WALKER : Qui sommes-nous ?
38
00:01:50,010 --> 00:01:51,988
TOUS : Nous sommes le
L'équipe Kick Drugs, monsieur.
39
00:01:52,012 --> 00:01:53,122
Que signifie T ?
40
00:01:53,146 --> 00:01:54,925
TOUS : La vérité, monsieur. E?
41
00:01:54,949 --> 00:01:55,926
Estime, monsieur.
42
00:01:55,950 --> 00:01:57,460
WALKER : A ? Attitude, monsieur.
43
00:01:57,484 --> 00:02:00,029
M? Motivation, monsieur.
44
00:02:00,053 --> 00:02:01,231
Thomas ?
45
00:02:01,255 --> 00:02:04,301
Faites face au drapeau. Arc.
46
00:02:04,325 --> 00:02:05,802
TOUS : Respect, monsieur.
47
00:02:05,826 --> 00:02:08,038
Affrontez M. Walker.
48
00:02:08,062 --> 00:02:11,575
Arc. TOUS : Respect, monsieur.
49
00:02:11,599 --> 00:02:12,676
Classe rejetée.
50
00:02:12,700 --> 00:02:14,811
Merci, monsieur.
51
00:02:14,835 --> 00:02:17,169
GARÇON : Par ici, Matthew.
52
00:02:18,906 --> 00:02:20,350
Je suis très fier de toi, Matthieu.
53
00:02:20,374 --> 00:02:22,052
Merci, monsieur.
54
00:02:22,076 --> 00:02:24,120
Envisagez-vous toujours de devenir
un instructeur Kick Drugs
55
00:02:24,144 --> 00:02:26,556
quand tu auras ton diplôme
du collège ? Oui Monsieur.
56
00:02:26,580 --> 00:02:28,792
Merci. Merci, monsieur.
57
00:02:28,816 --> 00:02:30,615
(bavardage)
58
00:02:33,721 --> 00:02:35,932
GARÇON : Hé, regarde,
il y a un gars là-haut.
59
00:02:35,956 --> 00:02:36,966
HEWSON : Oh, mon Dieu.
60
00:02:36,990 --> 00:02:38,668
Henry, reviens de là.
61
00:02:38,692 --> 00:02:42,606
Ne bouge pas, Henry. Faire
pas sauter. S'il vous plaît, ne sautez pas.
62
00:02:42,630 --> 00:02:46,176
HEWSON : Henry, arrête.
et s'il vous plaît, respirez.
63
00:02:46,200 --> 00:02:48,278
Continuez à lui parler.
64
00:02:48,302 --> 00:02:51,047
Henry, arrête-toi et réfléchis
sur ce que vous êtes sur le point de faire.
65
00:02:51,071 --> 00:02:52,481
Ne sautez pas.
66
00:02:52,505 --> 00:02:54,406
(les enfants parlent indistinctement)
67
00:02:56,977 --> 00:02:58,889
(jeu de thème dramatique)
68
00:02:58,913 --> 00:03:00,712
Henry, ne saute pas.
69
00:03:03,384 --> 00:03:05,695
Hé, Henri ? Henri, attends.
70
00:03:05,719 --> 00:03:08,231
Attendez une seconde.
71
00:03:08,255 --> 00:03:11,267
Je m'appelle Cordell Walker.
72
00:03:11,291 --> 00:03:12,402
Pouvons-nous parler une seconde ?
73
00:03:12,426 --> 00:03:15,906
Reste en retrait, ou
Je vais le faire. Je vais.
74
00:03:15,930 --> 00:03:19,175
D'accord, d'accord. je ne le ferai pas
approchez-vous davantage.
75
00:03:19,199 --> 00:03:21,711
Henry, pouvons-nous, euh, nous asseoir
descendre et parler de ça ?
76
00:03:21,735 --> 00:03:23,846
Je ne veux pas parler.
77
00:03:23,870 --> 00:03:25,448
Laissez-moi tranquille.
78
00:03:25,472 --> 00:03:28,752
Henry, écoute-moi.
79
00:03:28,776 --> 00:03:31,721
Rien ne vaut
se suicider.
80
00:03:31,745 --> 00:03:33,523
Comment savez-vous?
81
00:03:33,547 --> 00:03:35,225
Comment sais-tu
qu'est-ce que je vis ?
82
00:03:35,249 --> 00:03:37,860
Vous ne comprenez pas.
Tout le monde me déteste.
83
00:03:37,884 --> 00:03:40,664
Je ne te déteste pas, Henry. Écouter.
84
00:03:40,688 --> 00:03:43,588
Laisse-moi t'aider
et on en parlera, d'accord ?
85
00:03:45,159 --> 00:03:47,971
Vous ne comprenez pas.
C'est tous les jours.
86
00:03:47,995 --> 00:03:50,273
Ils font toujours
amusant de mes vêtements.
87
00:03:50,297 --> 00:03:51,675
Ils me traitent de monstre.
88
00:03:51,699 --> 00:03:53,777
(sanglotant)
89
00:03:53,801 --> 00:03:56,713
je les veux juste
pour me laisser tranquille.
90
00:03:56,737 --> 00:03:58,781
Tu n'es pas un monstre,
Henry, et je te le promets,
91
00:03:58,805 --> 00:04:00,917
je vais les amener à
te laisse tranquille,
92
00:04:00,941 --> 00:04:02,141
si tu veux juste descendre.
93
00:04:03,811 --> 00:04:05,922
Veux-tu faire ça pour moi ?
94
00:04:05,946 --> 00:04:07,991
S'il te plaît.
95
00:04:08,015 --> 00:04:10,994
Descendez.
96
00:04:11,018 --> 00:04:12,018
D'accord?
97
00:04:15,155 --> 00:04:16,888
S'il te plaît? Allez.
98
00:04:18,993 --> 00:04:20,403
Non!
99
00:04:20,427 --> 00:04:22,894
(jeu de thème dramatique)
100
00:04:29,670 --> 00:04:31,603
(foule criant)
101
00:04:34,575 --> 00:04:36,052
FEMME : Oh, mon Dieu.
102
00:04:36,076 --> 00:04:38,677
(bavarder)
103
00:04:41,815 --> 00:04:43,748
(thème mélancolique joué)
104
00:04:49,523 --> 00:04:55,092
♪ Une vie qui vaut la peine d'être sauvée ♪
105
00:05:01,134 --> 00:05:04,068
( action de rock léger
jeu de thème)
106
00:05:10,176 --> 00:05:12,455
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
107
00:05:12,479 --> 00:05:14,190
♪ L'étranger sans méfiance ♪
108
00:05:14,214 --> 00:05:16,393
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
109
00:05:16,417 --> 00:05:18,695
♪ Du mal du bien ♪
110
00:05:18,719 --> 00:05:21,398
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
111
00:05:21,422 --> 00:05:23,533
♪ Sont sur vous ♪
112
00:05:23,557 --> 00:05:28,471
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
113
00:05:28,495 --> 00:05:33,543
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
114
00:05:33,567 --> 00:05:36,501
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
115
00:05:44,277 --> 00:05:46,244
(thème mélancolique joué)
116
00:05:48,349 --> 00:05:52,083
Walker, ça pourrait aider
si tu en parles.
117
00:05:54,388 --> 00:05:57,923
Je ne peux pas avoir celui de ce garçon
visage hors de mon esprit.
118
00:06:00,560 --> 00:06:02,260
Le regard du désespoir.
119
00:06:04,565 --> 00:06:07,632
Il n'avait que 12 ans, Alex.
120
00:06:10,070 --> 00:06:12,303
Maintenant, sa vie est terminée.
121
00:06:15,475 --> 00:06:17,275
Que faisons-nous de mal ?
122
00:06:19,980 --> 00:06:24,127
Walker, le suicide est le
troisième cause de décès
123
00:06:24,151 --> 00:06:25,695
chez les adolescents d'aujourd'hui.
124
00:06:25,719 --> 00:06:27,263
Je sais.
125
00:06:27,287 --> 00:06:31,501
ALEX : Il y a une crise
qui se passe dans nos écoles.
126
00:06:31,525 --> 00:06:35,004
Non seulement ici, mais
partout dans le pays.
127
00:06:35,028 --> 00:06:39,542
Eh bien, je dois faire quelque chose,
128
00:06:39,566 --> 00:06:43,079
parce que si je ne le fais pas...
129
00:06:43,103 --> 00:06:45,448
Je n'aurai jamais le
regard du visage de ce jeune garçon
130
00:06:45,472 --> 00:06:47,505
hors de mon esprit.
131
00:06:49,175 --> 00:06:51,721
(expire)
132
00:06:51,745 --> 00:06:53,811
(jeu de thème dramatique)
133
00:07:03,957 --> 00:07:06,468
Je peux me tromper, mais
Gage ne me frappe pas
134
00:07:06,492 --> 00:07:08,404
comme le genre de gars
qui aime la salsa.
135
00:07:08,428 --> 00:07:10,773
Salsa? Vous plaisantez j'espère?
136
00:07:10,797 --> 00:07:12,742
J'adore la salsa. Le
plus il fait chaud, mieux c'est.
137
00:07:12,766 --> 00:07:14,744
Vraiment? Ouais.
138
00:07:14,768 --> 00:07:18,014
Tu sais, je n'ai jamais pensé
tu serais tellement ouvert d'esprit.
139
00:07:18,038 --> 00:07:19,749
Bien sûr, je suis ouvert d'esprit.
140
00:07:19,773 --> 00:07:20,817
Vraiment?
141
00:07:20,841 --> 00:07:22,185
Ouais, et je ne mets pas seulement de la salsa
142
00:07:22,209 --> 00:07:25,421
sur, disons, des chips ou des tacos.
Je mettrai de la salsa sur mes œufs.
143
00:07:25,445 --> 00:07:27,090
Non, non, non, non.
Des hamburgers. Aimer.
144
00:07:27,114 --> 00:07:28,757
Nous ne parlons pas
à propos de ce genre de salsa.
145
00:07:28,781 --> 00:07:30,026
Nous parlons de musique.
146
00:07:30,050 --> 00:07:31,227
Oh.
147
00:07:31,251 --> 00:07:32,262
Salsa.
148
00:07:32,286 --> 00:07:33,629
Mm. Mm-hm.
149
00:07:33,653 --> 00:07:35,631
Ouais, je ne le fais pas... je ne le fais pas
comme ce genre de salsa.
150
00:07:35,655 --> 00:07:37,533
Ouais, eh bien, tu
tu ferais mieux d'apprendre à l'aimer,
151
00:07:37,557 --> 00:07:39,268
parce que Walker
je prends du temps personnel
152
00:07:39,292 --> 00:07:41,203
et faire du bénévolat au
Collège Chisholm.
153
00:07:41,227 --> 00:07:43,373
Il prend celui de ce petit garçon
Le suicide est plutôt difficile, hein ?
154
00:07:43,397 --> 00:07:45,040
Ouais. Le gouverneur
et le surintendant
155
00:07:45,064 --> 00:07:47,811
des écoles a autorisé
qu'il entre et fasse ce qu'il peut,
156
00:07:47,835 --> 00:07:49,078
donc ça veut dire que nous prenons le relais
157
00:07:49,102 --> 00:07:51,047
le Lorenzo
Enquête Cabral.
158
00:07:51,071 --> 00:07:52,182
OMS?
159
00:07:52,206 --> 00:07:54,116
Lorenzo Cabral.
160
00:07:54,140 --> 00:07:55,919
Je suis arrivé à New York il y a cinq ans
161
00:07:55,943 --> 00:07:57,586
de la République Dominicaine.
162
00:07:57,610 --> 00:07:59,689
Maintenant, il possède un tas de
restaurants et discothèques
163
00:07:59,713 --> 00:08:00,723
partout dans le pays.
164
00:08:00,747 --> 00:08:02,826
Mmmm. Et maintenant il est à Dallas ?
165
00:08:02,850 --> 00:08:05,195
Il possède une discothèque
sur Lower Greenville.
166
00:08:05,219 --> 00:08:07,063
La Salsa du Texas.
167
00:08:07,087 --> 00:08:08,965
C'est l'un des
les endroits les plus chauds de la ville.
168
00:08:08,989 --> 00:08:11,100
La police de New York a
J'ai essayé" d'entrer dans le
169
00:08:11,124 --> 00:08:14,503
Organisation Cabral depuis des années,
mais ils n'ont pas eu de chance.
170
00:08:14,527 --> 00:08:17,340
Là encore, ils ne l'ont pas fait
avait notre arme secrète.
171
00:08:17,364 --> 00:08:19,375
Arme secrète ?
172
00:08:19,399 --> 00:08:20,910
Quelle arme secrète ?
173
00:08:20,934 --> 00:08:22,800
(jeu de thème salsa)
174
00:08:27,474 --> 00:08:29,853
(les femmes chantent)
175
00:08:29,877 --> 00:08:31,354
♪ Ah ♪
176
00:08:31,378 --> 00:08:33,511
(les femmes chantent)
177
00:08:37,317 --> 00:08:41,030
♪ Toute la journée et toute la nuit ♪
178
00:08:41,054 --> 00:08:45,434
♪ Je pousse juste pour
arrange les choses ♪
179
00:08:45,458 --> 00:08:49,104
♪ Il n'y a pas de temps
Pour faire croire ♪
180
00:08:49,128 --> 00:08:51,407
♪ Je dois vivre ma vie ♪
181
00:08:51,431 --> 00:08:54,110
♪ Alors je me lèverai ♪
♪ Lève-toi ♪
182
00:08:54,134 --> 00:08:55,612
♪ À l'occasion ♪
183
00:08:55,636 --> 00:08:58,014
♪ Vous vous surprendrez ♪
184
00:08:58,038 --> 00:09:01,818
♪ Et tu n'auras besoin de personne d'autre ♪
185
00:09:01,842 --> 00:09:04,653
♪ À la hauteur de l'occasion ♪
♪ Lève-toi ♪
186
00:09:04,677 --> 00:09:06,689
♪ Vous vous surprendrez ♪
187
00:09:06,713 --> 00:09:09,125
♪ Et tu n'auras besoin de personne d'autre ♪
188
00:09:09,149 --> 00:09:12,328
(les femmes chantent)
189
00:09:12,352 --> 00:09:14,964
(la musique s'arrête)
190
00:09:14,988 --> 00:09:17,666
(applaudissant)
191
00:09:17,690 --> 00:09:19,302
Quel est ton nom ?
192
00:09:19,326 --> 00:09:20,769
Marie.
193
00:09:20,793 --> 00:09:22,472
María Conchita Ibañez,
194
00:09:22,496 --> 00:09:25,975
mais mes amis m'appellent Connie.
195
00:09:25,999 --> 00:09:28,177
Connie. J'aime ça.
196
00:09:28,201 --> 00:09:30,746
Et voici mon manager, Joey.
197
00:09:30,770 --> 00:09:32,481
Hé, hé, comment ça va
toi ? Ravi de vous rencontrer.
198
00:09:32,505 --> 00:09:33,749
Je m'appelle Joey Odell.
199
00:09:33,773 --> 00:09:35,184
C'est un plaisir.
Laissez-moi vous dire,
200
00:09:35,208 --> 00:09:37,320
j'adore ta place ici. Vraiment.
201
00:09:37,344 --> 00:09:40,056
Je suis sérieux, et
n'est-ce pas quelque chose ?
202
00:09:40,080 --> 00:09:42,892
Hein? Ouais, c'est sûr qu'elle l'est.
203
00:09:42,916 --> 00:09:44,294
Pouvez-vous commencer ce week-end ?
204
00:09:44,318 --> 00:09:46,162
J'ai eu le boulot ?
205
00:09:46,186 --> 00:09:48,031
Bien sûr. Oui.
206
00:09:48,055 --> 00:09:50,833
Doucement, Connie.
207
00:09:50,857 --> 00:09:53,469
Ne nous précipitons pas
n'importe quoi ici, vous savez.
208
00:09:53,493 --> 00:09:55,371
Je pense que nous devrions
probablement s'asseoir
209
00:09:55,395 --> 00:09:59,041
et, euh, discutons
les dispositions,
210
00:09:59,065 --> 00:10:00,176
tu sais?
211
00:10:00,200 --> 00:10:01,477
Dispositions.
212
00:10:01,501 --> 00:10:04,213
Reynaldo s'occupera
les dispositions.
213
00:10:04,237 --> 00:10:07,404
Emmenez-le dans le
bureau et soyez juste.
214
00:10:09,343 --> 00:10:11,420
En fait, non.
215
00:10:11,444 --> 00:10:14,724
Soyez généreux, d'accord ?
216
00:10:14,748 --> 00:10:16,113
(rires)
217
00:10:18,652 --> 00:10:21,264
Merci, M. Cabral.
Merci beaucoup.
218
00:10:21,288 --> 00:10:22,799
Non, ne me remercie pas encore.
219
00:10:22,823 --> 00:10:24,200
Pourquoi pas?
220
00:10:24,224 --> 00:10:26,336
Ah, tout d'abord, c'est Lorenzo.
221
00:10:26,360 --> 00:10:27,670
Laurent.
222
00:10:27,694 --> 00:10:29,072
Connie.
223
00:10:29,096 --> 00:10:32,641
Deuxièmement, il y a un piège.
224
00:10:32,665 --> 00:10:35,445
Quel genre de prise ?
225
00:10:35,469 --> 00:10:37,547
Eh bien, j'ai des réserves
pour le dîner ce soir,
226
00:10:37,571 --> 00:10:39,148
mais je n'ai pas de compagnon.
227
00:10:39,172 --> 00:10:42,051
Oh, c'est très triste.
228
00:10:42,075 --> 00:10:44,554
Seulement si tu dis non.
229
00:10:44,578 --> 00:10:47,289
je n'imagine pas
que non est un mot
230
00:10:47,313 --> 00:10:50,093
tu es habitué
entendre très souvent.
231
00:10:50,117 --> 00:10:51,928
Quelle heure?
232
00:10:51,952 --> 00:10:53,162
Huit heures.
233
00:10:53,186 --> 00:10:54,731
Je vais envoyer une voiture.
234
00:10:54,755 --> 00:10:56,833
Connie.
235
00:10:56,857 --> 00:10:59,135
J'aime ça.
236
00:10:59,159 --> 00:11:01,092
( thème inquiétant joué )
237
00:11:04,197 --> 00:11:06,130
(thème optimiste joué)
238
00:11:08,301 --> 00:11:12,248
PRINCIPAL : Je connais la plupart d’entre vous
sommes ici ce soir pour voir Deion,
239
00:11:12,272 --> 00:11:16,652
donc sans plus attendre
Adieu, Deion Sanders.
240
00:11:16,676 --> 00:11:18,610
(la foule applaudit)
241
00:11:21,781 --> 00:11:24,159
Merci.
242
00:11:24,183 --> 00:11:25,823
SANDERS : Merci.
243
00:11:28,555 --> 00:11:31,668
Je voudrais vous remercier tous pour
je viens me voir ce soir,
244
00:11:31,692 --> 00:11:34,570
et je resterai pour signer
quelques autographes ensuite,
245
00:11:34,594 --> 00:11:36,706
mais j'ai un bon ami
qui est venu dire quelque chose
246
00:11:36,730 --> 00:11:38,574
très important pour vous.
247
00:11:38,598 --> 00:11:41,711
Ranger du Texas, Cordell Walker.
248
00:11:41,735 --> 00:11:43,201
(la foule applaudit)
249
00:11:51,577 --> 00:11:54,078
Merci Deion,
Principales rivières.
250
00:11:55,482 --> 00:11:57,993
Nous connaissons tous
la mort tragique
251
00:11:58,017 --> 00:12:01,264
d'un jeune garçon ici
à l'école la semaine dernière.
252
00:12:01,288 --> 00:12:04,667
Il n'y a rien que nous puissions
faire pour ramener Henry,
253
00:12:04,691 --> 00:12:06,769
mais je crois qu'il y a des choses
nous pouvons faire pour aider à prévenir
254
00:12:06,793 --> 00:12:09,372
quelque chose comme ça de
se passe dans le futur.
255
00:12:09,396 --> 00:12:12,308
Les enfants doivent
ils ont l'impression d'appartenir.
256
00:12:12,332 --> 00:12:15,878
S'ils ne le font pas, nous sommes
je vais les perdre
257
00:12:15,902 --> 00:12:21,539
à la drogue, à
des gangs ou au suicide.
258
00:12:23,243 --> 00:12:25,054
En tant qu'agent des forces de l'ordre
259
00:12:25,078 --> 00:12:27,790
J'ai vu les problèmes,
260
00:12:27,814 --> 00:12:30,827
mais je suis là ce soir
en tant que citoyen privé
261
00:12:30,851 --> 00:12:35,031
pour vous aider à trouver les solutions.
262
00:12:35,055 --> 00:12:36,866
j'aimerais voir
Collège Chisholm
263
00:12:36,890 --> 00:12:38,667
donner l'exemple
264
00:12:38,691 --> 00:12:41,170
de ce qui peut arriver
quand les gens travaillent ensemble
265
00:12:41,194 --> 00:12:42,972
pour le bien de leurs enfants,
266
00:12:42,996 --> 00:12:45,775
et avec votre soutien
267
00:12:45,799 --> 00:12:48,678
nous pouvons en faire une réalité.
268
00:12:48,702 --> 00:12:50,012
Merci.
269
00:12:50,036 --> 00:12:51,569
(applaudissements de la foule)
270
00:12:59,479 --> 00:13:01,412
( jeu de thème héroïque)
271
00:13:08,455 --> 00:13:10,933
(musique jazzy)
272
00:13:10,957 --> 00:13:12,367
Voilà.
273
00:13:12,391 --> 00:13:14,325
(bavardage)
274
00:13:19,265 --> 00:13:20,910
Alors parle-moi de toi.
275
00:13:20,934 --> 00:13:23,546
Eh bien, il n'y a pas
vraiment tant de choses à dire.
276
00:13:23,570 --> 00:13:24,947
Je suis né à Cuba,
277
00:13:24,971 --> 00:13:27,984
et ma famille a déménagé
Floride quand j'étais bébé.
278
00:13:28,008 --> 00:13:33,244
Ah, c'était
définitivement la perte de Cuba.
279
00:13:36,616 --> 00:13:38,760
"La perte de Cuba ?"
280
00:13:38,784 --> 00:13:40,463
Vous vous moquez de moi.
281
00:13:40,487 --> 00:13:41,997
Salut.
282
00:13:42,021 --> 00:13:43,101
Salut.
283
00:13:49,296 --> 00:13:51,228
( thème inquiétant joué )
284
00:14:02,308 --> 00:14:03,486
Merci.
285
00:14:03,510 --> 00:14:06,255
SYDNEY : J'ai passé un moment merveilleux.
286
00:14:06,279 --> 00:14:09,313
L'honneur et le
le plaisir était pour moi.
287
00:14:16,590 --> 00:14:18,100
Merci.
288
00:14:18,124 --> 00:14:19,991
Bonne nuit.
289
00:14:32,639 --> 00:14:35,985
Edouard. N'importe lequel
tu as du mal à les faire entrer ?
290
00:14:36,009 --> 00:14:38,320
Oh, non, c'est... C'est parti juste
comme vous l'avez dit, M. Cabral.
291
00:14:38,344 --> 00:14:39,455
Lisse comme de la soie.
292
00:14:39,479 --> 00:14:41,457
Doux, hein ?
293
00:14:41,481 --> 00:14:42,925
C'est bien.
294
00:14:42,949 --> 00:14:44,393
Vraiment bien.
295
00:14:44,417 --> 00:14:46,229
Là encore,
296
00:14:46,253 --> 00:14:49,686
quel est le danger là-dedans
tu fais passer un petit verre en contrebande, hein ?
297
00:14:50,991 --> 00:14:52,335
Verre?
298
00:14:52,359 --> 00:14:53,603
De quoi parles-tu?
299
00:14:53,627 --> 00:14:55,738
Vous pensez que je suis un imbécile, n'est-ce pas ?
300
00:14:55,762 --> 00:14:57,006
Tu penses que je suis stupide ?
301
00:14:57,030 --> 00:14:59,230
Tu penses que je ne sais pas, hein ?
302
00:15:00,600 --> 00:15:04,346
Non, ce n'était pas moi.
303
00:15:04,370 --> 00:15:05,914
C'étaitmi amigo, Jamal.
304
00:15:05,938 --> 00:15:07,316
Oh. Ouais.
305
00:15:07,340 --> 00:15:10,186
Non, c'était son idée. Il
J'ai dit que tu ne le saurais jamais.
306
00:15:10,210 --> 00:15:12,722
Jamal, hein ? Asseyez-vous.
307
00:15:12,746 --> 00:15:14,845
( jeu de thème plein de suspense )
308
00:15:19,719 --> 00:15:21,619
(grognements)
309
00:15:23,223 --> 00:15:24,533
Sortez-le d'ici, voulez-vous ?
310
00:15:24,557 --> 00:15:26,669
Je veux que tu
rassemblez ce Jamal
311
00:15:26,693 --> 00:15:29,038
et je le veux ici,
avec mes diamants.
312
00:15:29,062 --> 00:15:31,228
Vous l'avez, patron.
313
00:15:37,370 --> 00:15:40,582
Je n'arrive toujours pas à croire
tu l'as embrassé.
314
00:15:40,606 --> 00:15:41,951
Je suis infiltré.
315
00:15:41,975 --> 00:15:43,352
J'agissais.
316
00:15:43,376 --> 00:15:44,487
Oh, s'il te plaît.
317
00:15:44,511 --> 00:15:45,887
Tu n'es pas ça
bonne actrice.
318
00:15:45,911 --> 00:15:47,123
Je ne suis pas une très bonne actrice ?
319
00:15:47,147 --> 00:15:48,123
Non.
320
00:15:48,147 --> 00:15:49,524
Oh, eh bien, laisse-moi
te dire quelque chose.
321
00:15:49,548 --> 00:15:50,960
Tu n'es pas ça
bon gestionnaire.
322
00:15:50,984 --> 00:15:52,628
Cent dollars par
la nuit ? Donnez-moi une pause.
323
00:15:52,652 --> 00:15:53,895
C'est une insulte.
324
00:15:53,919 --> 00:15:55,798
Qu'est-ce que je dois travailler
avec ? À quand remonte ton dernier concert ?
325
00:15:55,822 --> 00:15:56,832
Que veux-tu dire? Oh. Hein?
326
00:15:56,856 --> 00:16:01,404
Hé. Hé, les gars,
Je vous préviens tous les deux.
327
00:16:01,428 --> 00:16:05,408
Je vais faire demi-tour avec cette voiture, là
il n'y aura de glace pour personne.
328
00:16:05,432 --> 00:16:07,843
( jeu de thème doux)
329
00:16:07,867 --> 00:16:09,645
(la cloche sonne)
330
00:16:09,669 --> 00:16:12,415
Ok, tes devoirs
devoir pour ce soir
331
00:16:12,439 --> 00:16:17,820
c'est lire des pages
113 à 121.
332
00:16:17,844 --> 00:16:19,021
(les étudiants murmurent)
333
00:16:19,045 --> 00:16:21,657
(les élèves rient)
334
00:16:21,681 --> 00:16:23,948
Sorti.
335
00:16:32,258 --> 00:16:34,269
Oh non, pas Malik. GARÇON : Yo, yo.
336
00:16:34,293 --> 00:16:36,104
(les hommes parlent
indistinctement) Yo, Malik, mec.
337
00:16:36,128 --> 00:16:38,407
Allez.
338
00:16:38,431 --> 00:16:40,042
PROF : Très bien,
vous tous, asseyez-vous.
339
00:16:40,066 --> 00:16:41,666
GARÇON : Hé.
340
00:16:45,472 --> 00:16:47,850
Voir? C'est le problème.
341
00:16:47,874 --> 00:16:50,018
Ce que nous considérons comme une punition,
342
00:16:50,042 --> 00:16:53,255
les enfants trouvent cool.
343
00:16:53,279 --> 00:16:57,526
Eh bien, je pense que je connais un moyen de
effacez les sourires narquois de leurs visages.
344
00:16:57,550 --> 00:16:59,528
Je tiens à vous remercier les amis
pour avoir pris un congé du travail
345
00:16:59,552 --> 00:17:00,830
venir ici aujourd'hui.
346
00:17:00,854 --> 00:17:02,832
Tu penses vraiment
mettre les enfants dans le
347
00:17:02,856 --> 00:17:04,900
Programme antidrogue
va aider? Oui, monsieur, je le fais.
348
00:17:04,924 --> 00:17:06,735
Cela a aidé beaucoup d'enfants,
349
00:17:06,759 --> 00:17:08,470
mais tu dois faire
vos enfants comprennent
350
00:17:08,494 --> 00:17:10,239
qu'ils ne peuvent pas
n'appartiennent plus à un gang.
351
00:17:10,263 --> 00:17:11,640
Eh bien, croyez-moi, M. Walker,
352
00:17:11,664 --> 00:17:13,576
nous leur ferons comprendre.
353
00:17:13,600 --> 00:17:15,978
Qui peut me dire le
nom du 16ème président
354
00:17:16,002 --> 00:17:18,268
des États-Unis ?
355
00:17:20,173 --> 00:17:22,251
Vous connaissez la réponse à cette question.
356
00:17:22,275 --> 00:17:24,754
Oh, maman.
357
00:17:24,778 --> 00:17:25,988
Malik ?
358
00:17:26,012 --> 00:17:28,024
Abraham-Lincoln ?
359
00:17:28,048 --> 00:17:31,260
C'est exact. C'est très bien.
360
00:17:31,284 --> 00:17:34,218
Dis-moi quelque chose
important qu'il l'ait fait.
361
00:17:35,688 --> 00:17:37,466
♪ Si vous poussez et tirez
Et lutte dur ♪
362
00:17:37,490 --> 00:17:40,002
(grognant)
363
00:17:40,026 --> 00:17:42,338
♪ Ne recule pas ou
baissez votre garde ♪
364
00:17:42,362 --> 00:17:45,207
(tous grognant)
365
00:17:45,231 --> 00:17:48,811
♪ Alors, quand tu es
retour Pour en avoir plus ♪
366
00:17:48,835 --> 00:17:50,901
(criant indistinctement)
367
00:17:52,871 --> 00:17:57,186
♪ Une vie qui vaut la peine d'être sauvée ♪
368
00:17:57,210 --> 00:18:00,589
♪ Une vie vaut-elle la peine d'être vécue ♪
369
00:18:00,613 --> 00:18:02,525
♪ Oh ♪
370
00:18:02,549 --> 00:18:04,727
Ok, recule avec
le pied droit, garde.
371
00:18:04,751 --> 00:18:07,063
Coup de poing lent sur le devant. Prêt?
372
00:18:07,087 --> 00:18:08,130
Aller.
373
00:18:08,154 --> 00:18:09,732
Gardez les poignets
directement, d'accord ?
374
00:18:09,756 --> 00:18:10,966
Une fois de plus.
375
00:18:10,990 --> 00:18:12,768
Maintenant je te veux
faire une routine rapide.
376
00:18:12,792 --> 00:18:14,403
Prêt? Aller. TOUS : Ah !
377
00:18:14,427 --> 00:18:15,671
Très bien, très bien. Bon travail.
378
00:18:15,695 --> 00:18:17,540
Comment vont-ils, Thomas ?
379
00:18:17,564 --> 00:18:18,641
Très bien, monsieur.
380
00:18:18,665 --> 00:18:20,375
Bien.
381
00:18:20,399 --> 00:18:21,444
Très bien, encore une fois.
382
00:18:21,468 --> 00:18:23,612
Deux.
383
00:18:23,636 --> 00:18:25,781
Trois.
384
00:18:25,805 --> 00:18:27,316
(parlant indistinctement)
385
00:18:27,340 --> 00:18:28,517
Comment va notre nouvel élève ?
386
00:18:28,541 --> 00:18:30,119
Bien, monsieur. Bien.
387
00:18:30,143 --> 00:18:31,921
Prise.
388
00:18:31,945 --> 00:18:34,323
(musique rap jouant)
389
00:18:34,347 --> 00:18:36,892
(le verre se brise)
390
00:18:36,916 --> 00:18:38,236
HOMME : Alors, combien vendez-vous ?
391
00:18:43,022 --> 00:18:45,066
Qu'est-ce qui se passe, petit homme ?
392
00:18:45,090 --> 00:18:46,102
Tu n'as rien vendu.
393
00:18:46,126 --> 00:18:47,903
Ce n'est pas ma faute, Flaco.
394
00:18:47,927 --> 00:18:49,305
C'est ce M. Walker.
395
00:18:49,329 --> 00:18:50,839
Depuis qu'il est arrivé à l'école,
396
00:18:50,863 --> 00:18:52,408
la sécurité a été renforcée.
397
00:18:52,432 --> 00:18:56,244
Quelqu'un doit envoyer
ça trompe un message.
398
00:18:56,268 --> 00:18:58,414
Tu as raison.
399
00:18:58,438 --> 00:19:03,385
Hé, Little G, et toi ?
400
00:19:03,409 --> 00:19:05,888
Vous êtes partant ? Vous
je sais que je suis pour, Flaco.
401
00:19:05,912 --> 00:19:07,523
Dis-moi juste n'importe quoi
tu veux que je le fasse.
402
00:19:07,547 --> 00:19:09,124
(bavardage)
403
00:19:09,148 --> 00:19:11,315
(jeu de thème dramatique)
404
00:19:23,429 --> 00:19:25,363
(jeu de thème dramatique)
405
00:19:32,839 --> 00:19:34,983
Que penses-tu que tu es
faire? Qu'est-ce que ça te fait ?
406
00:19:35,007 --> 00:19:37,074
C'est le camion de M. Walker.
407
00:19:39,879 --> 00:19:41,390
D'accord, Thomas, Juan, vous pouvez y aller.
408
00:19:41,414 --> 00:19:43,014
Oui Monsieur. Oui Monsieur.
409
00:19:44,551 --> 00:19:46,795
Dois-je appeler la police ?
410
00:19:46,819 --> 00:19:49,932
Ah, pas encore. Quel est ton nom?
411
00:19:49,956 --> 00:19:51,901
Jésus Rodriguez.
412
00:19:51,925 --> 00:19:53,302
Eh bien, Jésus,
413
00:19:53,326 --> 00:19:57,439
ce que tu as fait à mon camion
s'appelle un méfait criminel,
414
00:19:57,463 --> 00:19:59,775
et la punition habituelle
car cela fait six mois
415
00:19:59,799 --> 00:20:02,912
dans un établissement pour mineurs,
416
00:20:02,936 --> 00:20:05,314
mais je vais donner
vous un autre choix.
417
00:20:05,338 --> 00:20:08,517
Maintenant tu peux soit y aller
dans cet établissement pour mineurs,
418
00:20:08,541 --> 00:20:09,985
ou tu peux passer six mois
419
00:20:10,009 --> 00:20:12,087
dans mon Kick Drugs Out
Programme d'Amérique,
420
00:20:12,111 --> 00:20:13,889
mais si tu es d'accord
pour rejoindre le programme,
421
00:20:13,913 --> 00:20:16,313
tu dois abandonner le gang.
422
00:20:17,617 --> 00:20:19,261
Abandonner le gang ?
423
00:20:19,285 --> 00:20:21,029
Tu ne peux pas faire
j'abandonne le gang.
424
00:20:21,053 --> 00:20:22,264
J'ai des droits.
425
00:20:22,288 --> 00:20:24,233
C'est vrai, toi
ont des droits.
426
00:20:24,257 --> 00:20:26,202
Tu as le droit
à une éducation.
427
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
Tes parents, les professeurs,
428
00:20:29,128 --> 00:20:30,339
et le directeur
429
00:20:30,363 --> 00:20:32,608
avoir une responsabilité
pour voir que vous en obtenez un.
430
00:20:32,632 --> 00:20:33,942
Ouais, ça a l'air sympa et tout,
431
00:20:33,966 --> 00:20:35,143
mais vous pouvez l'oublier.
432
00:20:35,167 --> 00:20:36,447
Je n'abandonnerai rien.
433
00:20:38,271 --> 00:20:40,749
Bien.
434
00:20:40,773 --> 00:20:43,952
Vous pouvez appeler la police maintenant.
435
00:20:43,976 --> 00:20:48,156
Très bien, je vais le faire,
436
00:20:48,180 --> 00:20:49,558
mais seulement pour six mois.
437
00:20:49,582 --> 00:20:52,928
Assez juste.
438
00:20:52,952 --> 00:20:55,931
( jeu de thème plein de suspense )
439
00:20:55,955 --> 00:20:56,998
Salut, Martin.
440
00:20:57,022 --> 00:20:59,501
Salut, Lorenzo.
441
00:20:59,525 --> 00:21:01,202
Les garçons.
442
00:21:01,226 --> 00:21:03,772
Donc tu as
plutonium de qualité militaire.
443
00:21:03,796 --> 00:21:05,173
C'est exact.
444
00:21:05,197 --> 00:21:06,909
Nous prendrons
livraison la semaine prochaine.
445
00:21:06,933 --> 00:21:08,643
MARTIN : Nous devons
faites-le sortir du pays.
446
00:21:08,667 --> 00:21:09,778
Où aller ?
447
00:21:09,802 --> 00:21:12,547
Irak. Pouvez-vous faire ça ?
448
00:21:12,571 --> 00:21:14,271
Irak.
449
00:21:15,608 --> 00:21:18,353
Ouais, pour un prix.
450
00:21:18,377 --> 00:21:20,311
( jeu de thème plein de suspense )
451
00:21:25,585 --> 00:21:27,151
(les pneus crissent)
452
00:21:34,526 --> 00:21:36,905
Alors c'est ton grand soir, hein ?
453
00:21:36,929 --> 00:21:38,473
Ouais.
454
00:21:38,497 --> 00:21:41,643
Je pense que je suis tellement nerveux.
455
00:21:41,667 --> 00:21:44,546
Allez. Est-ce que vous plaisantez?
Tu vas très bien faire.
456
00:21:44,570 --> 00:21:46,314
Tu le penses vraiment ?
457
00:21:46,338 --> 00:21:47,682
Je ne sais pas.
458
00:21:47,706 --> 00:21:50,226
Je suis infiltré. J'agissais.
459
00:21:54,613 --> 00:21:56,591
(musique salsa)
460
00:21:56,615 --> 00:21:58,548
(bavardage)
461
00:22:03,322 --> 00:22:06,001
♪ J'ai besoin de danser ce soir ♪
462
00:22:06,025 --> 00:22:08,103
♪ Sortez mes ya-yas ♪
463
00:22:08,127 --> 00:22:09,805
♪ Je vais briser la glace ♪
464
00:22:09,829 --> 00:22:12,308
♪ Je serai le premier à sortir ♪
465
00:22:12,332 --> 00:22:16,044
♪ Surveille mes courbes dangereuses ♪
466
00:22:16,068 --> 00:22:20,170
♪ Pendant que je danse pour toi ♪
467
00:22:22,008 --> 00:22:25,587
♪ La lumière à l'intérieur est
brûlant Grand et lumineux ♪
468
00:22:25,611 --> 00:22:27,522
♪ Comme une fièvre ♪
469
00:22:27,546 --> 00:22:29,825
♪ Il faut que ça casse ♪
470
00:22:29,849 --> 00:22:32,061
♪ Comme une fièvre ♪
471
00:22:32,085 --> 00:22:34,997
♪ Il faut que ça casse ♪
472
00:22:35,021 --> 00:22:36,965
♪Oh ♪
473
00:22:36,989 --> 00:22:39,401
♪ Secoue-moi ♪
474
00:22:39,425 --> 00:22:41,369
♪ Jusqu'au bout ♪
475
00:22:41,393 --> 00:22:43,405
♪ Danse avec moi ♪
476
00:22:43,429 --> 00:22:45,674
♪ Salsa chaude ♪
477
00:22:45,698 --> 00:22:48,277
♪ Secoue-moi ♪
478
00:22:48,301 --> 00:22:50,078
♪ Jusqu'au bout ♪
479
00:22:50,102 --> 00:22:51,947
♪ Danse avec moi ♪
480
00:22:51,971 --> 00:22:55,084
♪ Salsa chaude ♪
481
00:22:55,108 --> 00:22:57,553
♪ S-S-Salsa caliente ♪
482
00:22:57,577 --> 00:23:00,556
♪ Je serai le premier à le dire ♪
483
00:23:00,580 --> 00:23:02,624
♪ Bébé, partons ♪
484
00:23:02,648 --> 00:23:04,692
♪ Tu devrais me prendre tout entier ♪
485
00:23:04,716 --> 00:23:06,895
♪ Oui, c'est exactement ce dont j'ai besoin ♪
486
00:23:06,919 --> 00:23:10,766
♪ Mais je t'attends ♪
487
00:23:10,790 --> 00:23:14,291
♪ Je t'attends ♪
488
00:23:16,095 --> 00:23:20,376
♪ Ce monde est dur
Et j'ai besoin d'un ami ♪
489
00:23:20,400 --> 00:23:24,301
♪ Je me perds à l'intérieur
quand je pense à toi ♪
490
00:23:25,905 --> 00:23:29,084
♪ La lumière à l'intérieur est
brûlant Grand et lumineux ♪
491
00:23:29,108 --> 00:23:30,953
♪ Comme une fièvre ♪
492
00:23:30,977 --> 00:23:34,256
♪ Il faut que ça casse ♪
493
00:23:34,280 --> 00:23:35,991
♪Oh ♪
494
00:23:36,015 --> 00:23:38,327
♪ Secoue-moi ♪
495
00:23:38,351 --> 00:23:40,496
♪ Jusqu'au bout ♪
496
00:23:40,520 --> 00:23:42,598
♪ Danse avec moi ♪
497
00:23:42,622 --> 00:23:44,666
♪ Salsa chaude ♪
498
00:23:44,690 --> 00:23:47,068
♪ Secoue-moi ♪
499
00:23:47,092 --> 00:23:49,337
♪ Jusqu'au bout ♪
500
00:23:49,361 --> 00:23:51,106
♪ Danse avec moi ♪
501
00:23:51,130 --> 00:23:53,542
♪ Salsa chaude ♪
502
00:23:53,566 --> 00:23:56,044
♪ S-S-Salsa caliente ♪
503
00:23:56,068 --> 00:23:58,735
♪ S-S-Salsa caliente ♪
504
00:24:01,673 --> 00:24:03,618
♪ Comme une fièvre ♪
505
00:24:03,642 --> 00:24:05,820
♪ Il faut que ça casse ♪
506
00:24:05,844 --> 00:24:09,191
♪ Comme une fièvre ♪
507
00:24:09,215 --> 00:24:12,227
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
508
00:24:12,251 --> 00:24:15,285
(la foule applaudit)
509
00:24:23,596 --> 00:24:26,875
Ouais, hé, est-ce qu'elle vaut
une centaine de dollars, ou quoi ?
510
00:24:26,899 --> 00:24:28,610
Hein? Hein?
511
00:24:28,634 --> 00:24:30,412
(rires)
512
00:24:30,436 --> 00:24:32,536
(bavardage)
513
00:24:34,340 --> 00:24:36,607
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
514
00:24:40,045 --> 00:24:41,189
Merci.
515
00:24:41,213 --> 00:24:43,559
Hé, tu étais bien là-haut.
516
00:24:43,583 --> 00:24:44,693
Eh bien, merci.
517
00:24:44,717 --> 00:24:47,262
Ah, non, non, non.
518
00:24:47,286 --> 00:24:50,365
Je parie que tu serais réel
bien dans ma chambre.
519
00:24:50,389 --> 00:24:53,068
Vous le pensez ? Laissez-la partir.
520
00:24:53,092 --> 00:24:54,736
Tout va bien, Joey. J'ai compris.
521
00:24:54,760 --> 00:24:57,406
Bon sang. J'ai dit
laissez-la partir, s'il vous plaît.
522
00:24:57,430 --> 00:25:00,342
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
523
00:25:00,366 --> 00:25:02,099
Oups.
524
00:25:03,703 --> 00:25:05,335
(grognements)
525
00:25:08,074 --> 00:25:09,139
(grognements)
526
00:25:17,350 --> 00:25:18,560
Oups.
527
00:25:18,584 --> 00:25:20,128
Hé.
528
00:25:20,152 --> 00:25:21,229
(le verre se brise)
529
00:25:21,253 --> 00:25:22,852
(thème d'action joué)
530
00:25:24,223 --> 00:25:26,468
Merci. D'accord.
531
00:25:26,492 --> 00:25:29,204
D'accord. Ça va ? Ouais, ouais.
532
00:25:29,228 --> 00:25:30,639
Ça va ?
533
00:25:30,663 --> 00:25:32,107
Ouais. Merci.
534
00:25:32,131 --> 00:25:34,543
Bon travail.
535
00:25:34,567 --> 00:25:36,011
(la cloche sonne)
536
00:25:36,035 --> 00:25:37,968
(bavardage)
537
00:25:43,609 --> 00:25:46,121
Hé, hé, quoi
est-ce que vous faites tout ?
538
00:25:46,145 --> 00:25:47,956
Maintenant, tu sais que tu es
censé être en classe.
539
00:25:47,980 --> 00:25:49,357
Allez en classe.
540
00:25:49,381 --> 00:25:52,027
Nous ne traînons pas
ici. Vous le savez.
541
00:25:52,051 --> 00:25:54,896
Passons à autre chose. Déplacez-le.
542
00:25:54,920 --> 00:25:58,233
Je ne sais pas ce qu'ils
ont en tête.
543
00:25:58,257 --> 00:26:00,001
Vérifiez ses poches,
Je vais chercher son sac à dos.
544
00:26:00,025 --> 00:26:01,865
WALKER : Hé, hé. GARÇON : Vas-y, vas-y.
545
00:26:05,097 --> 00:26:07,364
Ça va ? Ouais.
546
00:26:12,237 --> 00:26:14,638
Thomas, donne l'affirmation.
547
00:26:17,577 --> 00:26:20,188
Quels sont les trois
éléments dont une personne a besoin
548
00:26:20,212 --> 00:26:22,157
devenir un grand
artiste martial ? Numéro un ?
549
00:26:22,181 --> 00:26:24,726
TOUS : Discipline,
monsieur. Numéro deux ?
550
00:26:24,750 --> 00:26:26,494
Respect, monsieur. THOMAS :
Numéro trois ?
551
00:26:26,518 --> 00:26:28,063
Force intérieure, monsieur.
552
00:26:28,087 --> 00:26:29,831
Que peux-tu devenir ?
553
00:26:29,855 --> 00:26:31,499
TOUS : n'importe quoi
vous voulez l'être, monsieur.
554
00:26:31,523 --> 00:26:33,302
THOMAS : Pourquoi ? TOUS :
Parce que je suis un gagnant, monsieur.
555
00:26:33,326 --> 00:26:35,003
Un gagnant est-il juste un
quelque chose de temps à autre ?
556
00:26:35,027 --> 00:26:37,139
Non, monsieur. C'est un
c'est une chose de tous les temps, monsieur.
557
00:26:37,163 --> 00:26:38,695
Merci Thomas.
558
00:26:40,800 --> 00:26:43,579
D'accord, soyez au garde-à-vous. Hyah !
559
00:26:43,603 --> 00:26:45,647
(crie) TOUS : Respect, monsieur.
560
00:26:45,671 --> 00:26:47,905
Classe rejetée.
561
00:26:50,676 --> 00:26:52,820
Incroyable, hein ? Oui.
562
00:26:52,844 --> 00:26:56,658
C'est incroyable comment
Matthew peut exceller
563
00:26:56,682 --> 00:26:58,092
alors qu'il voit à peine.
564
00:26:58,116 --> 00:26:59,795
WALKER : C’est vrai.
565
00:26:59,819 --> 00:27:02,230
Quand tu crois en toi,
il n'y a pas grand-chose que tu ne puisses faire,
566
00:27:02,254 --> 00:27:04,266
quel que soit le handicap.
567
00:27:04,290 --> 00:27:07,201
PRINCIPAL : Et Jésus
on dirait un garçon totalement différent
568
00:27:07,225 --> 00:27:09,270
dans cet uniforme de karaté.
569
00:27:09,294 --> 00:27:11,306
Oui, il le fait.
570
00:27:11,330 --> 00:27:13,575
(bavarder)
571
00:27:13,599 --> 00:27:15,577
( thème inquiétant joué )
572
00:27:15,601 --> 00:27:17,712
Hum.
573
00:27:17,736 --> 00:27:19,814
J'ai une idée.
574
00:27:19,838 --> 00:27:22,317
Il y a quelque chose que je ferais
j'aimerais vous en parler.
575
00:27:22,341 --> 00:27:24,753
PRINCIPAL : Début
Lundi matin,
576
00:27:24,777 --> 00:27:26,287
Collège Chisholm
577
00:27:26,311 --> 00:27:29,791
va instituer
une politique uniforme.
578
00:27:29,815 --> 00:27:32,027
L'uniforme sera composé
d'une chemise bleu clair
579
00:27:32,051 --> 00:27:34,563
et un pantalon ou une robe bleu marine.
580
00:27:34,587 --> 00:27:36,565
M. Walker a pris des dispositions
581
00:27:36,589 --> 00:27:37,899
avec un commerçant local.
582
00:27:37,923 --> 00:27:41,203
Ils ont accepté de faire un don
les chemises et les pantalons
583
00:27:41,227 --> 00:27:43,905
pour les étudiants et les enseignants.
584
00:27:43,929 --> 00:27:47,008
WALKER : De cette façon, les enfants pourront
ne pas pouvoir s'identifier
585
00:27:47,032 --> 00:27:49,011
en tant qu'athlètes ou membres de gangs,
586
00:27:49,035 --> 00:27:52,948
riche ou pauvre, cool ou pas cool.
587
00:27:52,972 --> 00:27:56,418
Eh bien, si ça peut aider à changer
les attitudes des étudiants,
588
00:27:56,442 --> 00:27:57,653
alors je suis tout à fait d'accord.
589
00:27:57,677 --> 00:27:59,109
(bavardage)
590
00:28:03,549 --> 00:28:06,127
Yo,ése, où étais-tu ?
591
00:28:06,151 --> 00:28:07,361
J'ai été dans le coin.
592
00:28:07,385 --> 00:28:09,197
Eh bien, revenons à
le berceau, renverse un 40.
593
00:28:09,221 --> 00:28:11,132
Je ne peux pas.
594
00:28:11,156 --> 00:28:13,596
Je ne peux plus faire ça.
595
00:28:13,793 --> 00:28:15,570
Yo, qu'est-ce que tu
tu parles de Jésus ?
596
00:28:15,594 --> 00:28:18,239
J'ai rejoint ce programme
597
00:28:18,263 --> 00:28:21,742
et je ne peux pas y être
le gang plus.
598
00:28:21,766 --> 00:28:23,911
Tu sais mieux que ça,ése.
599
00:28:23,935 --> 00:28:25,895
De la même façon que tu entres,
c'est comme ça qu'on s'en sort.
600
00:28:28,040 --> 00:28:29,584
Donc si tu veux vraiment sortir,
601
00:28:29,608 --> 00:28:32,187
tu vas devoir prendre
vous-même une sévère raclée.
602
00:28:32,211 --> 00:28:34,522
(grognements)
603
00:28:34,546 --> 00:28:36,480
(jeu de thème dramatique)
604
00:28:41,253 --> 00:28:43,465
(jeu de thème dramatique)
605
00:28:43,489 --> 00:28:45,066
(grognements)
606
00:28:45,090 --> 00:28:47,102
Hé.
607
00:28:47,126 --> 00:28:48,370
Hé, je connais ces gars.
608
00:28:48,394 --> 00:28:49,771
Ils sont dans Kick Drugs.
609
00:28:49,795 --> 00:28:51,039
Vous avez un problème ?
610
00:28:51,063 --> 00:28:53,875
Pas avec toi. Avec lui.
611
00:28:53,899 --> 00:28:55,577
Eh bien, si vous avez
un problème avec lui,
612
00:28:55,601 --> 00:28:57,379
alors tu as
un problème avec nous.
613
00:28:57,403 --> 00:29:00,603
Il n'y a rien que nous aimons
mieux que de résoudre des problèmes.
614
00:29:08,047 --> 00:29:10,113
Oublie ça, mec.
Allez. Allons-y.
615
00:29:11,650 --> 00:29:13,216
(les garçons murmurent)
616
00:29:15,888 --> 00:29:17,398
Ça va ?
617
00:29:17,422 --> 00:29:18,900
Ouais. Merci.
618
00:29:18,924 --> 00:29:21,203
Aucun problème. Hé, toi
je vis sur Maple, non ?
619
00:29:21,227 --> 00:29:22,604
Droite.
620
00:29:22,628 --> 00:29:24,305
Nous aussi. Allez.
621
00:29:24,329 --> 00:29:27,776
Nous marcherons ensemble.
622
00:29:27,800 --> 00:29:30,245
Hier soir, il y a eu une pause
dans une installation militaire
623
00:29:30,269 --> 00:29:31,379
en Oklahoma.
624
00:29:31,403 --> 00:29:32,947
Un groupe de commandos s'est enfui
625
00:29:32,971 --> 00:29:36,017
d'un montant indéterminé
de plutonium de qualité militaire.
626
00:29:36,041 --> 00:29:37,619
Et les fédéraux pensent
627
00:29:37,643 --> 00:29:39,287
c'était Martin et sa bande.
628
00:29:39,311 --> 00:29:41,656
Il y avait un gars à l'intérieur
à l'installation militaire.
629
00:29:41,680 --> 00:29:43,625
Quand le député l'a serré,
630
00:29:43,649 --> 00:29:46,161
il a abandonné Martin.
631
00:29:46,185 --> 00:29:47,762
Le problème est que
Martin et sa bande
632
00:29:47,786 --> 00:29:49,864
disparu du radar.
633
00:29:49,888 --> 00:29:51,666
Si ce plutonium obtient
entre de mauvaises mains,
634
00:29:51,690 --> 00:29:54,535
nous avons de sérieux problèmes.
635
00:29:54,559 --> 00:29:56,571
Martin probablement
a engagé Lorenzo
636
00:29:56,595 --> 00:29:58,039
pour le déplacer vers c'est
destination finale.
637
00:29:58,063 --> 00:29:59,707
C'est ce que je pense,
638
00:29:59,731 --> 00:30:03,478
donc tu dois rester
proche de Lorenzo.
639
00:30:03,502 --> 00:30:05,969
Quand ces deux gars s'accrochent
debout, nous devons être prêts à bouger.
640
00:30:09,208 --> 00:30:10,874
(thème optimiste joué)
641
00:30:13,379 --> 00:30:15,311
(bavardage)
642
00:30:20,052 --> 00:30:21,318
Hum.
643
00:30:24,757 --> 00:30:26,501
(Hewson parlant indistinctement)
644
00:30:26,525 --> 00:30:29,504
♪ Tu peux tout faire ♪
645
00:30:29,528 --> 00:30:32,329
Phrases complètes.
646
00:30:34,433 --> 00:30:36,099
(bavardage)
647
00:30:37,969 --> 00:30:40,937
Clayton, rentre cette chemise.
648
00:30:42,675 --> 00:30:43,918
INSTRUCTEUR : Et d'un.
649
00:30:43,942 --> 00:30:46,388
PRINCIPAL : Ce
C'est génial, M. Walker.
650
00:30:46,412 --> 00:30:48,890
Je n'arrive pas à croire à quel point
vous avez fait pour les enfants.
651
00:30:48,914 --> 00:30:51,826
Il y a encore quelque chose
sinon j'aimerais essayer.
652
00:30:51,850 --> 00:30:53,161
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
653
00:30:53,185 --> 00:30:54,930
Un cours de forum ouvert.
654
00:30:54,954 --> 00:30:57,132
Cours de forum ouvert ?
655
00:30:57,156 --> 00:30:58,967
Oui, un cours où
le professeur essaie
656
00:30:58,991 --> 00:31:01,670
pour que les enfants ouvrent
parler de leur vie.
657
00:31:01,694 --> 00:31:03,738
Peut-être que le professeur
peut choisir les étudiants
658
00:31:03,762 --> 00:31:05,040
qui sont à la limite
659
00:31:05,064 --> 00:31:07,609
et demande-leur de l'aide
avant qu'il ne soit trop tard.
660
00:31:07,633 --> 00:31:11,145
Hm, je suppose qu'avec
notre décadence sociale,
661
00:31:11,169 --> 00:31:14,281
nous pourrions utiliser plus de
lecture, écriture et calcul
662
00:31:14,305 --> 00:31:15,350
dans le programme d'études.
663
00:31:15,374 --> 00:31:18,286
Malheureusement, c'est vrai.
664
00:31:18,310 --> 00:31:20,689
D'accord, tout le monde,
fermez vos livres.
665
00:31:20,713 --> 00:31:23,947
Nous allons faire quelque chose
un peu différent aujourd'hui.
666
00:31:26,185 --> 00:31:27,162
Oui, Malik ?
667
00:31:27,186 --> 00:31:29,364
Allons-nous être testés là-dessus ?
668
00:31:29,388 --> 00:31:30,999
Non, nous ne serons pas testés.
669
00:31:31,023 --> 00:31:33,802
Nous aurons
une classe de forum ouvert.
670
00:31:33,826 --> 00:31:37,172
Tu sais, la plupart du temps
nous pouvons avoir des choses en tête
671
00:31:37,196 --> 00:31:39,274
ou quelque chose peut nous déranger
672
00:31:39,298 --> 00:31:41,542
et les conseillers sont trop occupés,
673
00:31:41,566 --> 00:31:45,647
et nous avons l'impression que ce n'est pas le cas
J'ai quelqu'un à qui parler.
674
00:31:45,671 --> 00:31:48,416
Eh bien, ce cours va
je vous donne cette opportunité,
675
00:31:48,440 --> 00:31:51,152
et ici tu vas pouvoir
676
00:31:51,176 --> 00:31:52,888
pour parler de n'importe quoi.
677
00:31:52,912 --> 00:31:55,090
Tout ce qui vous concerne,
678
00:31:55,114 --> 00:31:58,894
tout ce qui dérange
vous, vous intéresse,
679
00:31:58,918 --> 00:32:02,063
tout problème que
vous pourriez en avoir à la maison.
680
00:32:02,087 --> 00:32:04,165
LORENZO : À ma nouvelle étoile.
681
00:32:04,189 --> 00:32:06,122
(musique jazzy)
682
00:32:08,026 --> 00:32:09,404
Tu sais, Connie, Mm-hm.
683
00:32:09,428 --> 00:32:13,241
J'ai des clubs ici,
à New York, Miami.
684
00:32:13,265 --> 00:32:16,577
Je m'apprête à en ouvrir un
à Las Vegas le mois prochain.
685
00:32:16,601 --> 00:32:18,013
Comme c'est gentil pour toi.
686
00:32:18,037 --> 00:32:20,915
Eh bien, peut-être pour nous.
687
00:32:20,939 --> 00:32:22,717
Pour nous ? Ouais.
688
00:32:22,741 --> 00:32:23,718
Mm.
689
00:32:23,742 --> 00:32:25,353
Tu vois, je dois
fais un petit voyage,
690
00:32:25,377 --> 00:32:28,857
m'occuper de mes, euh, investissements,
691
00:32:28,881 --> 00:32:31,292
et je pensais
peut-être que tu pourrais me rejoindre,
692
00:32:31,316 --> 00:32:33,361
en quelque sorte, prends ton
agir sur la route.
693
00:32:33,385 --> 00:32:36,731
Une semaine à New York,
deux semaines à Miami,
694
00:32:36,755 --> 00:32:41,190
puis ouvrez le
club pour moi à Vegas.
695
00:32:42,928 --> 00:32:44,905
(la porte s'ouvre)
696
00:32:44,929 --> 00:32:46,396
( thème inquiétant joué )
697
00:32:48,801 --> 00:32:50,645
Alors, tous les diamants sont-ils là ?
698
00:32:50,669 --> 00:32:53,481
Tout est là.
699
00:32:53,505 --> 00:32:54,883
Tu veux que je revienne plus tard ?
700
00:32:54,907 --> 00:32:57,085
LORENZO : Non, non,
rester. Puis-je te faire confiance ?
701
00:32:57,109 --> 00:32:58,954
Lorenzo, s'il te plaît.
702
00:32:58,978 --> 00:33:01,122
Fermez-la.
703
00:33:01,146 --> 00:33:03,091
(jeu de thème dramatique)
704
00:33:03,115 --> 00:33:04,459
Puis-je te faire confiance ?
705
00:33:04,483 --> 00:33:06,415
Oui bien sûr.
706
00:33:08,187 --> 00:33:10,231
Toi. Tu m'as énervé.
707
00:33:10,255 --> 00:33:12,800
Je-je suis désolé. Vous
m'a volé, Jamal.
708
00:33:12,824 --> 00:33:15,169
Je suis désolé. Je suis désolé. S'il te plaît.
709
00:33:15,193 --> 00:33:17,739
Désolé, ce n'est pas assez bien, mon pote.
710
00:33:17,763 --> 00:33:19,306
Non, non, non, non, non, non, non.
711
00:33:19,330 --> 00:33:20,709
S'il te plaît.
712
00:33:20,733 --> 00:33:24,479
Lorenzo, pas maintenant.
713
00:33:24,503 --> 00:33:27,136
N'y a-t-il pas des
autrement ? S'il te plaît?
714
00:33:30,175 --> 00:33:34,255
Ok, pour toi,
il y a une autre façon.
715
00:33:34,279 --> 00:33:35,523
LORENZO : Amenez-le ici.
716
00:33:35,547 --> 00:33:37,291
Pose ta main
à table, Jamal.
717
00:33:37,315 --> 00:33:38,426
Non.
718
00:33:38,450 --> 00:33:40,061
LORENZO : Regarde-moi.
719
00:33:40,085 --> 00:33:42,697
Je veux que tu n'oublies jamais.
720
00:33:42,721 --> 00:33:45,088
Vous lui devez la vie.
721
00:33:46,725 --> 00:33:48,303
(Jamal crie)
722
00:33:48,327 --> 00:33:49,671
Sortez-le d'ici.
723
00:33:49,695 --> 00:33:52,340
Allez. Allez. Faites-le sortir.
724
00:33:52,364 --> 00:33:53,897
(Jamal sanglotant)
725
00:34:00,072 --> 00:34:02,483
Où étions-nous ?
726
00:34:02,507 --> 00:34:04,718
(thème optimiste joué)
727
00:34:04,742 --> 00:34:06,687
(bavardage)
728
00:34:06,711 --> 00:34:09,124
♪ Oh ♪
729
00:34:09,148 --> 00:34:11,080
♪ Mm ♪
730
00:34:15,387 --> 00:34:18,666
♪ Oh ♪
731
00:34:18,690 --> 00:34:19,968
FLACO : Le jour de la fierté, hein ?
732
00:34:19,992 --> 00:34:21,035
Montrons à ces imbéciles
733
00:34:21,059 --> 00:34:23,505
ce qu'ils peuvent faire
avec leur fierté, hein ?
734
00:34:23,529 --> 00:34:25,461
(thème hip hop en cours de lecture)
735
00:34:30,102 --> 00:34:31,712
( jeu de thème doux)
736
00:34:31,736 --> 00:34:34,214
Je-je... je ne peux tout simplement pas
merci assez,
737
00:34:34,238 --> 00:34:35,917
Ranger Walker.
738
00:34:35,941 --> 00:34:37,652
Qu'est-ce que tu as fait pour cette école
739
00:34:37,676 --> 00:34:40,220
est stupéfiant.
740
00:34:40,244 --> 00:34:43,858
La fréquentation est en hausse,
les retards sont en baisse.
741
00:34:43,882 --> 00:34:47,829
Il y a un sentiment
de... De... Fierté ?
742
00:34:47,853 --> 00:34:49,397
Exactement.
743
00:34:49,421 --> 00:34:52,133
Il y a une fierté
dans notre école maintenant.
744
00:34:52,157 --> 00:34:56,170
Eh bien, étant donné le
bonne opportunité
745
00:34:56,194 --> 00:34:58,973
les enfants seront à la hauteur,
746
00:34:58,997 --> 00:35:01,910
et les parents aussi.
747
00:35:01,934 --> 00:35:04,178
(musique rap jouant)
748
00:35:04,202 --> 00:35:06,002
Qu'est-ce que c'est ?
749
00:35:09,141 --> 00:35:11,240
Oh non.
750
00:35:18,117 --> 00:35:20,617
(jeu de thème dramatique)
751
00:35:22,421 --> 00:35:25,733
Hé, nous allons
je te donne une minute
752
00:35:25,757 --> 00:35:28,770
pour que tu sois désolé
s'en prend à notre propriété
753
00:35:28,794 --> 00:35:31,172
ou nous allons
commence à les botter,
754
00:35:31,196 --> 00:35:33,729
et nous allons
commence par toi, Walker.
755
00:35:44,710 --> 00:35:46,788
(jeu de thème dramatique)
756
00:35:46,812 --> 00:35:48,623
Attendez ici.
757
00:35:48,647 --> 00:35:50,658
Non, M. Walker.
758
00:35:50,682 --> 00:35:53,128
C'est notre école, et
c'est notre quartier.
759
00:35:53,152 --> 00:35:55,363
Nous nous en occuperons.
760
00:35:55,387 --> 00:35:57,320
( jeu de thème doux)
761
00:36:01,493 --> 00:36:04,973
Tu as 15 secondes
pour commencer à bouger,
762
00:36:04,997 --> 00:36:07,475
ou nous commencerons à swinguer.
763
00:36:07,499 --> 00:36:10,912
Ce n'est pas votre école et nous
je veux que tu restes loin d'ici.
764
00:36:10,936 --> 00:36:13,181
Pourquoi tu ne la fermes pas
debout, vieille dame ?
765
00:36:13,205 --> 00:36:15,950
Hé.
766
00:36:15,974 --> 00:36:17,084
GARÇON : Ecoute, c'estEl Diablo.
767
00:36:17,108 --> 00:36:19,086
Vous me connaissez, les gars,
768
00:36:19,110 --> 00:36:21,689
ou du moins toi
je pense que tu me connais.
769
00:36:21,713 --> 00:36:23,112
Tout ce que vous savez vraiment, c'est ma réputation.
770
00:36:24,750 --> 00:36:26,327
Saviez-vous que je
avait trois frères ?
771
00:36:26,351 --> 00:36:29,130
Des membres de gangs comme vous.
772
00:36:29,154 --> 00:36:31,598
Ils sont tous morts.
773
00:36:31,622 --> 00:36:33,268
A également eu un fils.
774
00:36:33,292 --> 00:36:35,503
Il est mort aussi.
775
00:36:35,527 --> 00:36:37,639
Un enfant dur.
776
00:36:37,663 --> 00:36:39,807
Difficile, ça ne veut rien dire.
777
00:36:39,831 --> 00:36:43,077
Ils lui ont tranché la gorge
dans une cour à Huntsville.
778
00:36:43,101 --> 00:36:45,969
Maintenant, tout ce qu'il me reste
est mon petit-fils.
779
00:36:47,806 --> 00:36:50,117
Je ne suis pas sur le point de laisser
vous vatos faites n'importe quoi
780
00:36:50,141 --> 00:36:52,287
pour lui enlever son avenir.
781
00:36:52,311 --> 00:36:55,523
Maintenant tu as ça ?
782
00:36:55,547 --> 00:36:59,160
je ne vais pas me lever
ici et dis que je tiens à toi,
783
00:36:59,184 --> 00:37:01,150
parce que je ne le fais pas.
784
00:37:07,325 --> 00:37:09,270
Et même si je le faisais, qu'est-ce que
cela ferait-il une différence ?
785
00:37:09,294 --> 00:37:11,306
Vous ne vous souciez pas de vous,
786
00:37:11,330 --> 00:37:14,197
tu t'en fous
sur votre avenir,
787
00:37:15,434 --> 00:37:18,780
Donc ce n'est pas le cas
peu importe ce que je pense.
788
00:37:18,804 --> 00:37:20,848
Je vais vous parler de quelque chose.
789
00:37:20,872 --> 00:37:24,284
Tous ces gens ici,
790
00:37:24,308 --> 00:37:26,487
ils sont là parce que
ils aiment leurs enfants,
791
00:37:26,511 --> 00:37:28,956
donc si tu penses que tu
j'ai eu un combat facile,
792
00:37:28,980 --> 00:37:32,348
tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau, ése.
793
00:37:33,619 --> 00:37:35,551
( jeu de thème plein de suspense )
794
00:37:41,393 --> 00:37:44,137
Ces idiots veulent l'école,
795
00:37:44,161 --> 00:37:45,907
ils peuvent l'avoir.
796
00:37:45,931 --> 00:37:47,731
L'HOMME : C'est vrai. (bavardage)
797
00:37:54,373 --> 00:37:56,005
(la foule applaudit)
798
00:37:58,577 --> 00:38:01,256
DIABLO : Hé,
799
00:38:01,280 --> 00:38:04,525
vous vatos voulez rester et aider ?
800
00:38:04,549 --> 00:38:06,995
Tu n'es pas obligé
vas-y si tu ne veux pas.
801
00:38:07,019 --> 00:38:09,697
Allez, faisons-le.
802
00:38:09,721 --> 00:38:11,387
( jeu de thème doux)
803
00:38:18,830 --> 00:38:21,030
(le moteur démarre) Et eux ?
804
00:38:22,634 --> 00:38:25,446
WALKER : Je ne sais pas
savez, Mlle Hewson.
805
00:38:25,470 --> 00:38:27,415
Nous ne pouvons pas faire leur
choix pour eux.
806
00:38:27,439 --> 00:38:29,350
Tout ce que nous pouvons faire, c'est donner aux enfants
807
00:38:29,374 --> 00:38:32,720
les outils pour faire
les bonnes décisions
808
00:38:32,744 --> 00:38:34,021
et soutenez-les quand ils le font.
809
00:38:34,045 --> 00:38:36,646
Ouais, vous avez raison, M. Walker.
810
00:38:38,483 --> 00:38:40,961
Vous ne vous en souvenez peut-être pas
moi, Ranger Walker,
811
00:38:40,985 --> 00:38:43,264
mais tu as défendu
moi à mon audience de libération conditionnelle.
812
00:38:43,288 --> 00:38:46,401
Je me souviens de toi, José.
813
00:38:46,425 --> 00:38:48,336
Vous avez fait une bonne chose là-bas.
814
00:38:48,360 --> 00:38:50,738
Vous avez peut-être sauvé quelques vies.
815
00:38:50,762 --> 00:38:54,075
Retournons au travail.
816
00:38:54,099 --> 00:38:56,444
♪ Je dois vivre ma vie ♪
817
00:38:56,468 --> 00:38:58,879
♪ Alors je me lèverai ♪
♪ Lève-toi ♪
818
00:38:58,903 --> 00:39:00,247
♪ À l'occasion ♪
819
00:39:00,271 --> 00:39:02,683
Non, non, tu écoutes
Tiens, connard, d'accord ?
820
00:39:02,707 --> 00:39:04,184
Cette fille va
sois grand, d'accord ?
821
00:39:04,208 --> 00:39:05,786
Elle va faire
cette petite nana cubaine
822
00:39:05,810 --> 00:39:07,321
de Miami regarde
idiot. Je te le dis.
823
00:39:07,345 --> 00:39:09,022
Vous me comprenez?
824
00:39:09,046 --> 00:39:10,691
Quoi?
825
00:39:10,715 --> 00:39:13,594
Hé, garçon clown, tu... Tu mets
ton patron au téléphone, d'accord ?
826
00:39:13,618 --> 00:39:15,096
je vais redresser ça
tout ça.
827
00:39:15,120 --> 00:39:16,564
Elle va être grande.
828
00:39:16,588 --> 00:39:18,332
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
à propos du mot grand ?
829
00:39:18,356 --> 00:39:21,169
Je parle du Texas... Énorme.
Tu comprends ça ?
830
00:39:21,193 --> 00:39:24,205
GAGE : Elle va
être positivement nucléaire.
831
00:39:24,229 --> 00:39:25,873
( jeu de thème héroïque)
832
00:39:25,897 --> 00:39:27,831
(thème d'action joué)
833
00:39:33,171 --> 00:39:34,370
(grognements)
834
00:39:37,142 --> 00:39:39,475
(le verre se brise)
835
00:39:48,887 --> 00:39:49,931
Qu'est-ce que tu fais ?
836
00:39:49,955 --> 00:39:50,932
Vous êtes en état d'arrestation.
837
00:39:50,956 --> 00:39:52,867
Qu'est-ce que tu es, un flic ? Non.
838
00:39:52,891 --> 00:39:54,769
Je suis un Texas Ranger. Pourquoi, tu...
839
00:39:54,793 --> 00:39:56,759
(grogne bruyamment)
840
00:40:06,338 --> 00:40:08,705
(grognements)
841
00:40:10,342 --> 00:40:12,007
(le verre se brise)
842
00:40:23,889 --> 00:40:24,889
(grognements)
843
00:40:26,725 --> 00:40:28,091
(grognements)
844
00:40:34,632 --> 00:40:35,632
(grognements)
845
00:40:40,771 --> 00:40:41,949
(grognements)
846
00:40:41,973 --> 00:40:43,806
( bris de verre )
847
00:40:46,678 --> 00:40:48,611
(gémissements)
848
00:41:01,927 --> 00:41:04,505
Je parie qu'il souhaite qu'il
vous a payé plus d'argent.
849
00:41:04,529 --> 00:41:06,507
(rires)
850
00:41:06,531 --> 00:41:08,631
(applaudissements de la foule)
851
00:41:14,639 --> 00:41:19,954
♪ Tu es plus fort
Que vous pensez l'être ♪
852
00:41:19,978 --> 00:41:22,723
♪ Tu brilleras si tu
suivez simplement votre étoile ♪
853
00:41:22,747 --> 00:41:24,592
(crie)
854
00:41:24,616 --> 00:41:25,815
(en criant)
855
00:41:29,221 --> 00:41:30,285
(crie)
856
00:41:32,891 --> 00:41:34,202
(crie)
857
00:41:34,226 --> 00:41:36,037
♪ Si vous poussez et tirez
Et lutte dur ♪
858
00:41:36,061 --> 00:41:38,439
(hurle) (la foule applaudit)
859
00:41:38,463 --> 00:41:41,598
♪ Ne recule pas, ne recule pas
baissez votre garde ♪
860
00:41:43,067 --> 00:41:46,814
♪ Quand ton dos est
Contre le mur ♪
861
00:41:46,838 --> 00:41:50,951
♪ Les choses les plus difficiles
Cela ne semblera pas si difficile du tout ♪
862
00:41:50,975 --> 00:41:55,156
♪ Une vie qui vaut la peine d'être sauvée ♪
863
00:41:55,180 --> 00:41:56,891
♪ Une vie vaut-elle la peine d'être vécue ♪
864
00:41:56,915 --> 00:41:58,914
(la foule applaudit)
865
00:42:01,353 --> 00:42:04,598
♪ Et je prie pour que tu le fasses
voyez votre chemin ♪
866
00:42:04,622 --> 00:42:06,099
(tous parlent indistinctement)
867
00:42:06,123 --> 00:42:09,503
♪ Tu sais que je crois en toi ♪
868
00:42:09,527 --> 00:42:11,994
♪ Une vie qui vaut la peine d'être sauvée ♪
869
00:42:14,099 --> 00:42:16,643
ANNONCEUR : Nous présentons maintenant
la ceinture est décernée aux étudiants.
870
00:42:16,667 --> 00:42:19,647
Malik Johnson, ceinture d'or.
871
00:42:19,671 --> 00:42:21,070
(la foule applaudit)
872
00:42:25,377 --> 00:42:29,190
Ana Chavarria, ceinture dorée.
873
00:42:29,214 --> 00:42:31,325
Edward Jackson, ceinture d'or.
874
00:42:31,349 --> 00:42:33,082
(applaudissements de la foule)
875
00:42:34,452 --> 00:42:36,063
Jesus Rodriguez, ceinture d'or.
876
00:42:36,087 --> 00:42:37,798
(la foule applaudit)
877
00:42:37,822 --> 00:42:41,802
♪ Une vie qui vaut la peine d'être sauvée ♪
878
00:42:41,826 --> 00:42:44,793
♪ Une vie vaut-elle la peine d'être vécue ♪
879
00:42:46,998 --> 00:42:52,213
♪ Et je prie pour que tu le fasses
voyez votre chemin ♪
880
00:42:52,237 --> 00:42:55,816
♪ Tu sais que je crois en toi ♪
881
00:42:55,840 --> 00:42:59,908
♪ Une vie qui vaut la peine d'être sauvée ♪
882
00:43:04,382 --> 00:43:06,315
( action de rock léger
jeu de thème)
883
00:43:07,818 --> 00:43:10,130
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
884
00:43:10,154 --> 00:43:12,900
♪ Sont sur vous ♪
885
00:43:12,924 --> 00:43:17,204
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
886
00:43:17,228 --> 00:43:21,275
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
887
00:43:21,299 --> 00:43:24,433
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪